1)   Restorator 2006
Resource Editor for Windows: customize .exe applications and localize/translate programs by editing resources such as images, menus, dialogs, version, and texts directly in the .res, .exe and .dll files.
localization, exe, dll, res, localisation, PE, executable, resources, development, language,

 2)   CatsCradle 3.4
Translate web sites without worrying about the HTML code. CatsCradle is written for professional language translators - a dedicated web page editor that makes it very easy to translate web pages from one language into another.
translation, translator, translating, localisation, localization, localizing, localising, html, editor, web,